Die zehn Sprachfassungen
Jede Fassung hat eine eigene Schreibhaltung. Das sind die Unterschiede, die sich im Text zeigen:
- Deutsch: gehobene, sachliche Ansprache
- Schweizerdeutsch: Schweizer Schreibweise ohne ß, Tausender mit Apostroph (1’250’000)
- English (UK): britische Schreibweise, zum Beispiel „metres“ und „neighbourhood“
- English (US): amerikanische Schreibweise, zum Beispiel „neighborhood“ und „license“
- Español: genaue Angabe von Gemeinde und Zone
- Français: höfliche Anrede mit „vous“, nüchterne Eleganz
- Italiano: höfliche Anrede mit „Lei“, Wärme ohne Übertreibung
- Nederlands: direkterer Ton, die Nachteile eines Objekts werden genannt
- Русский: respektvolle Anrede mit „вы“
- Svenska: der nüchternste Ton, Untertreibung statt Werbesprache
Warum nicht einfach übersetzen
Eine Übersetzung bewahrt den Text, aber nicht, was der Leser darin sucht. Was auf Deutsch gehoben klingt, wirkt auf Schwedisch aufdringlich, und was ein niederländischer Käufer als Erstes wissen will, steht im deutschen Exposé vielleicht ganz hinten. Darum schreibt XORO jede Fassung aus den Daten neu.
So kommen Sie zu mehreren Sprachen
- Objekt anlegen oder ein vorhandenes Exposé einlesen und die Angaben prüfen
- Sprachfassung und Ton wählen, Dossier erzeugen
- Für eine weitere Sprache dasselbe Objekt noch einmal in der anderen Fassung erzeugen
- Jede Fassung lässt sich als eigener Link verschicken, mit Auswertung der Öffnungen
Was Sie prüfen sollten
XORO prüft die Zahlen, nicht den Stil. Sprechen Sie die Sprache nicht selbst, lassen Sie den Text von jemandem lesen, der sie spricht, bevor Sie ihn versenden.