Las diez versiones de idioma
Cada versión tiene su propia manera de escribir. Estas son las diferencias que se notan en el texto:
- Alemán: tono distinguido y objetivo
- Alemán suizo: ortografía suiza sin ß, miles separados con apóstrofo (1’250’000)
- Inglés (Reino Unido): ortografía británica, por ejemplo «metres» y «neighbourhood»
- Inglés (EE. UU.): ortografía estadounidense, por ejemplo «neighborhood» y «license»
- Español: indicación precisa de municipio y zona
- Francés: trato cortés con «vous», elegancia sobria
- Italiano: trato cortés con «Lei», calidez sin exageración
- Neerlandés: tono más directo, se mencionan los inconvenientes de un inmueble
- Ruso: trato respetuoso con «вы»
- Sueco: el tono más sobrio, discreción en lugar de lenguaje comercial
Por qué no traducir sin más
Una traducción conserva el texto, pero no lo que el lector busca en él. Lo que suena distinguido en alemán resulta insistente en sueco, y lo que un comprador neerlandés quiere saber primero puede estar al final de la ficha alemana. Por eso XORO redacta cada versión de nuevo a partir de los datos.
Cómo obtener varios idiomas
- Crear un inmueble o leer una ficha existente y revisar los datos
- Elegir versión de idioma y tono, generar el dosier
- Para otro idioma, generar de nuevo el mismo inmueble en la otra versión
- Cada versión se puede enviar como enlace propio, con estadísticas de aperturas
Qué debería revisar
XORO comprueba las cifras, no el estilo. Si no habla el idioma, pida a alguien que lo hable que lea el texto antes de enviarlo.